»Der Tod backt einen Geburtstagskuchen« (edition pudelundpinscher, Autor: Hamed Abboud, Übersetzerin: Larissa Bender) ist auf der Shortlist des Literaturpreises 2017 vom Haus der Kulturen der Welt. Wir gratulieren!
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Jurykommentar
„Wo ist der Elfenbeinturm, in dem du dich vor all diesem Tod verstecken kannst?“ fragt der aus Syrien geflüchtete Dichter Hamed Abboud. Und der Krieg klebt an seinen Schuhen, kommt in seinen Prosaminiaturen auf jeder Seite zur Sprache – einer poetischen Sprache, die sich verzweifelt und bitter dagegen wehrt, dem Krieg ebenso zum Opfer zu fallen. Abboud schreibt über die Verheerungen des Bürgerkriegs, die Passivität der Welt, die zusieht, wie das Land in Schutt und Asche gelegt wird, das Desaster seinen Lauf nimmt, und über die Verwüstungen der Seele. „Was ist das nur für ein Leben?“ Larissa Bender hat diesen poetisch-politischen Aufschrei und die literarische Energie dieser Sentenzen in ein wunderbar klares Deutsch übersetzt. — Michael Krüger